Traduire
Langues : 
(Traduire)
Objectifs
Le projet de traduction de la boîte à outils du prof a commencé en mai 2007. Si vous souhaitez participer ou avoir plus d'informations, prenez contact.
L'objectif est de traduire toutes les versions des cédéroms et DVD ainsi que certaines pages du site Internet. Il s'agit pour le moment de créer un CD/DVD unique avec plusieurs langues prises en charge et pas de créer un CD différent pour chaque langue. Mais comme la recette de fabrication de la boîte à outils du prof est libre, rien ne vous empêche de créer votre propre version.
Quelles langues ?
Pour le moment les langues envisagées sont l'anglais et le portugais (Brésil).
La méthode
Le site web
Le site est développé avec PHP et GETTEXT pour la traduction. Ce logiciel génère des fichiers textes avec une extension 'po' qui contient les chaînes de caractères à traduire. On peut modifier ces chaînes avec un simple éditeur de texte ou avec le logiciel PoEdit.
Voici les fichiers nécessaires à la traduction. Téléchargez la langue qui vous intéresse ou le modèle vierge pour une nouvelle langue. Le modèle vierge est un fichier 'pot' qui permet aussi d'actualiser vos fichiers 'po' au fur et à mesure de l'ajout des nouvelles chaînes de caractères :
- Anglais (Version 0.5 - 01-01-2008)
- Portugais (Brésil) (Version 0.06 - 27-11-2007 )
- Modèle vierge (Version 0.5 - 01-01-2008)
Une fois traduit, vous renvoyez le fichier à alain.bolli at gmail.com.
Le descriptif des logiciels
Les noms des logiciels et leur descriptif, ainsi que les catégories sont dans une base de données. Chaque langue dispose d'une table spécifique qu'il faut traduire. Contactez moi pour la procédure. Ces descriptifs servent à la fois pour le site web et l'interface du cédérom.
Les CD et DVD
Il s'agit ici de traduire l'interface du CD et pas les logiciels. Le fichier à traduire est très court et disponible ci-dessous. Le descriptif des logiciels est le même que celui sur le site donc ne nécessite pas de traduction différente. Il n'est pas obligatoire de tout traduire. Certaines pages n'ont pas d'intérêt dans tous les pays. Par exemple le B2i n'existe qu'en France. Cette page peut donc être supprimée dans les autres pays et retirée du menu.
