A propos

Langues : (Traduire)

Les origines du projet

J'ai été enseignant au collège Mathias Grunewald de Guebwiller en Alsace pendant 7 ans. J'y ai enseigné les mathématiques et j'ai été impliqué dans la gestion du réseau informatique. Cette deuxième fonction m'a permis d'avoir un contact privilégié avec les enseignants d'autres matières, d'où la présence sur le cédérom de la boîte à outils du prof de logiciels de langues, histoire, techno, SVT, ... Au départ ce cédérom était prévu pour mes collègues car ils étaient nombreux à me demander des tuyaux ou des logiciels. De fil en aiguille il se retrouve maintenant à la disposition de tous sur Internet ...

Depuis la rentrée 2002 je suis déchargé de cours. Je travaille à mi-temps à l'IUFM dans le domaine des TICE (Technologie de l'information et de la communication dans l'enseignement). J'y organise les formations des enseignants et des formateurs. La présence des formations sur mon site est lié à mon travail à l'IUFM.

Un autre mi-temps à la mission TICE de mon académie me donne l'occasion de participer à de nombreuses expérimentations dans le domaine des TICE. Je m'intéresse plus particulièrement aux logiciels libres, d'où mon blog dont le thème principal est justement les logiciels libres.

Quant aux scripts PHP présents sur ce site, ils n'ont rien à voir avec mon travail. C'est uniquemment par plaisir que je programme :-).

La traduction

C'est une personne du Brésil, Daniel Capelo, qui est à l'origine du début des traductions, en 2007. Il a souhaité adapter le projet à son pays et j'ai alors commencé l'adaptation des pages pour qu'elles puissent être traduites.

Traduction en portugais (du Brésil)

Descriptif de l'équipe en cours de rédaction ...

Traduction en anglais

Isabelle Bolli a gentillement accepté de corriger mon mauvais anglais ;-)